KUB 58.101 (CTH 434) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [DINGIR.MAḪMEŠ‑išMuttergöttin:NOM.PL.C DGUL‑še‑eš‑š]aGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} [ ]

Vs.? 2′ [ku‑ut‑ru‑wa‑aḫ‑ḫ]u‑⸢en⸣zum Zeugen anrufen:1PL.PST [ ]

Vs.? 3′ [ma‑a‑anwie: an‑t]u‑uḫ‑ša‑a[š]Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 4′ [ku‑wa‑pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo: mi‑ia‑⸢ri⸣wachsen:3SG.PRS.MP

Vs.? 5′ [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pé]‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? 6′ [DGU]L‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ‑uš‑šaMuttergöttin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 7′ [aš‑šu‑ul]Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gul‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS

Vs.? 8′ [ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr k]a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}

Vs.? 9′ [nu‑kánCONNn=OBPk D]GUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ‑uš‑šaMuttergöttin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 10′ [a‑pé‑e‑da‑n]ier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs.? 11′ [TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑a]t‑tu‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 12′ [in‑na‑ra]‑⸢u⸣‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Vs.? 13′ [EGIR.UD‑MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} mi]‑⸢ia⸣‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZAG‑ša‑anSchulter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)}

Vs.? 14′ [ar‑nu‑um‑m]a‑arfortbringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 15′ [a‑aš‑ši‑i]a‑u‑wa‑argut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a[l‑š]u‑u‑wa‑arTreue:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs.? 16′ [mi‑ú‑mar]Freundlichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢a⸣‑aš‑šu‑u‑wa‑a[r](übrig) bleiben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
gut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.? 17′ [gul‑aš‑ténritzen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ]x x[ ‑té]n

Vs.? 18′ [ ]x[ ]‑ša

Vs.? 19′ [ ] uš‑ke‑et‑ténsehen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs.? 20′ [ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs.? 21′ [ ]‑⸢az⸣ ú‑wa‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 22′ [ ‑p]a‑an

Vs.? 23′ [ n]u?CONNn

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUT]U‑[u]šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 2′ [ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C za‑aš‑ḫi]‑⸢ia⸣‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG

Rs.? 3′ [me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG me‑mi‑iš]‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 4′ [ka]‑⸢a‑ša⸣Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs.? 5′ [šar]‑ni‑in‑ku‑u‑e‑enkompensieren:1PL.PST

Rs.? 6′ [ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv da‑pí‑zagesamt:QUANall.ABL;
gesamt:QUANall.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 7′ [šar‑ni]‑⸢in⸣‑ku‑u‑e‑enkompensieren:1PL.PST

Rs.? 8′ [z]i‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Rs.? 9′ [za]‑aš‑ḫi‑ia‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG aš‑šu‑la‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ [me]‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 11′ [nu‑ut‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢EME⸣‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS

Rs.? 12′ [nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:{(UNM)}

Rs.? 13′ [aš‑šu‑li]Güte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ⸢pa⸣‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

Rs.? 14′ [nam‑ma(?)noch:;
dann: UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} I]ZI‑itFeuer:INS

Rs.? 15′ [za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 16′ [EGIR‑pa(?)wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann:

Rs.? 17′ [e‑et‑ri(?)Gericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠ?]‑iaBier:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 18′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS K]U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs.? 19′ [ ]x 2zwei:QUANcar KA.GAG.A‑ia(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 20′ [nu?CONNn e‑et‑ri(?)]Gericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

Rs.? 21′ [a‑ku]‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Rs.? 22′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑mawie: GUNNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢kat‑ta⸣[unten:;
unter:;
unter-: ]

Rs.? 23′ [ ] ⸢e⸣‑ša‑an‑ta‑[ri]sitzen:3PL.PRS.MP

Rs.? 24′ [ ]x[ ]x x x[

Rs.? bricht ab